Почему я не люблю «Чайку по имени Джонатан Ливингстон» Ричарда Баха

в таком переводе

«Было утро, и новое солнце золотом разлилось по испещрённой рябью поверхности моря».

Как, у вас скулы не сводит от этой «испещрённости»?  Меня просто передёргивает от этих звуковых перекатов...

Но это только начало. А вот конец книги в ЭТОМ переводе:

«Нет пределов, Джонатан? – и он улыбнулся. Начинался его собственный путь знания».

Кажется, вполне нормально. Но это только кажется.

Потому что многие не знают о существовании другого перевода этой книги Баха, как несколько лет не знала и я.

Давайте сравним, вот передо мной второй перевод.

Итак, первая строка книги «Чайка по имени Джонатан Ливингстон» Ричарда Баха:

«НАСТАЛО УТРО, и золотые блики молодого солнца заплясали на едва заметных волнах спокойного моря».

Ну как, вы уже почувствовали МЕЛОДИЮ,  невидимую силу ритма, которая живёт в ЭТОМ варианте начала повести? Действительно, мелодия настраивает и намекает… манит читателя.

А вот чем завершается книга в ЭТОМ переводе:

«Предела нет, Джонатан? – подумал он с улыбкой. И ринулся в погоню за знаниями».

ЧУВСТВУЕТЕ???  Книга-то не заканчивается!  Она  снова манит  читателя -  ринуться в погоню за героем, искать собственный ПУТЬ!

Вся «Чайка Джонатан», в этом переводе - это абсолютно энергетическое чтение, каждой фразой дающее силу, мысли и энергии для рождения собственного «Джонатана» в каждом читателе! Это просто песня, настолько она легко льётся-читается-понимается, это гимн развитию Личности!

Этот, второй перевод, я впервые прочла в книге Новосибирского книжного издательства, 1989 года. Тираж – 100000 экз., переиздана в 2001г.

Переводчик - Ю. Родман, спасибо ВАМ преогромное, ВЫ – просто сто тысяч человек и наверное ещё в несколько раз больше ВДОХНОВИЛИ своим замечательным переводом  «Чайки»!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

И ещё я благодарю того человека, который моё знакомство с Ричардом Бахом начал ИМЕННО с этой книги, этого перевода, подарив мне её 23.04.1994 – с  надписью, которая останется нашей маленькой тайной.

После того как я «проглотила»  ЭТУ «Чайку», конечно, я «зарядилась-вдохновилась», и

началась моя погоня за другими книгами Баха, потом были другие авторы, другие книги.

Но – эта книга, этот  перевод были моими ВДОХНОВИТЕЛЯМИ. Правда, тогда я ещё не подозревала о существовании иного перевода…

И всем близким мне людям, знакомым и друзьям, которым я советовала читать разные книги Баха, я предлагала начинать с Чайки, а  иногда давала почитать свою драгоценную новосибирскую книжку.

И вот как-то сначала один, по моим ощущениям, достаточно готовый к приятию этой энергетики человек мне сказал,  что не в восторге от Чайки. Я удивилась, но – приняла. Потом другой отзыв не сильно приятный… я задумалась…

и  как-то я просто увидела ТУ книгу, ту Чайку, которые мои знакомые по моему совету покупали в  книжных магазинах.

Увидела, открыла, стала читать… ужаснулась.

Купила, принесла домой, и стала читать «с карандашом в руках», сравнивая с моим любимым переводом.

В общем, не советую вам проделывать это, поскольку занятие не для слабонервных: видеть, как кромсают песню на дрова.. но кажется, вы это смогли увидеть даже при сравнении первой и последней фразы в разных  переводах.

Итак,

После того как я обнаружила, что вместо заряжающей-вдохновляющей «Чайки Джонатан» можно приобрести … даже слов нет чтобы назвать как-то тот «испещрённый» перевод…

В общем, я стала советовать в книжных магазинах при покупке смотреть на перевод – если он начинается с «испещрённой ряби», то бежать от этой книги подальше…

И искать «Чайку Джонатан» в таком переводе:

«НАСТАЛО УТРО, и золотые блики молодого солнца заплясали на едва заметных волнах спокойного моря».

К сожалению, в последние годы  кто только не переиздавал Баха… и  по-большей части перевод  «Чайки» там «испещрённый»…

Уважаемые издатели! Я, конечно, понимаю что вы при издании связаны контрактами, авторскими правами на перевод, даже если он не очень хороший…

А может, вы просто не  знаете, что есть ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ перевод Ю. Родман?

Очень хочется надеяться что не знаете… пока.

А когда узнаете – будете издавать замечательную книгу Ричарда Баха «Чайка по имени Джонатан Ливингстон»  ТОЛЬКО в замечательном переводе Ю. Родман!

Друзья, те кто читал Чайку в «испещренном переводе»,

Знайте, что вы читали – НЕ ТУ ЧАЙКУ!!!

Найдите нормальный перевод и перечитайте  - И ПРОЧУВСТВУЙТЕ РАЗНИЦУ!!!

Пишите мне о своих впечатлениях от Чайки!

Кстати,

А знаете ли вы, что в Московском экспериментальном молодежном театре п/рук. В.Спесивцева есть спектакль «Чайка по имени Джонатан Ливингстон»?

Сходите, господа и товарищи, не пожалеете.

Ближайшие спектакли – 3 и 21 декабря 2010г.  http://www.spesivcev.ru/afisha.html   

Я там была не один десяток раз… :- )) и ещё хочу сходить – потому что каждый спектакль ЧЕМ-то отличается от прежних, и позволяет мне увидеть какие-то ранее незамеченные мною нюансы этой глубокой-высокой притчи… и  вообще – спектакль – это, конечно, совсем ИНОЕ произведение, чем книга Баха, но тоже очень энергетическое!

Нелли Козырева,

Искренняя почитательница замечательной книги

Ричарда Баха «Чайка по имени Джонатан Ливингстон»  в замечательном переводе Ю. Родман.

 nellydelf@mail.ru