Нелли Козырева. Почему я не люблю «Чайку по имени Джонатан Ливингстон» Ричарда Баха

в таком переводе (смотрите первую строчку книги):

«Было утро, и новое солнце золотом разлилось по испещрённой рябью поверхности моря».

Как, у вас скулы не сводит от этой «испещрённости»?  Меня просто передёргивает от этих звуковых перекатов...

Но это только начало. А вот конец книги в ЭТОМ переводе:

 «Нет пределов, Джонатан? – и он улыбнулся. Начинался его собственный путь знания».

 Кажется, вполне нормально. Но это только кажется.

Потому что многие не знают о существовании другого перевода этой книги Баха, как несколько лет не знала и я.

читать дальше...